[~Сольвейг]

Все-таки машинный перевод иногда выдает такие перлы, что хоть стой, хоть падай.
Фильм с дивными в самом плохом смысле сабами, нетронутыми рукой человека - только чистый и незамутненный машинный перевод.
Трагичная-трагичная сцена: Жавер топится. Ходит по самому краю моста, поет разное пафосное.
Строка: "There is no way to go on..."
И сабы жгут: "Существует никоим образом не пойти на..."
Ну, что, разбавили трагизм момента.

@темы: Юмор, И скользко жить, когда так крыша едет..., В моих словах есть все, помимо смысла..., Крыть было нечем. Разве только матом..., на бегу, Цитаты

Comments

[Рыжий боцман]

О боже
У меня просто слов нет.

[~Сольвейг]

Рыжий боцман, вот и у меня))))

[Рыжий боцман]

~Сольвейг,
Оно, конечно, ржачно, но я не могу не офигевать, как люди умудряются НАСТОЛЬКО халтурно делать сабы

[~Сольвейг]

Рыжий боцман, да просто английские откуда-то прогнали через промт и вставили как выдало.
Я сейчас скачала уже правленные, но все равно с глюками, и правлю их еще раз) Чтобы родителям показать)