Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

01.04.2012 в 13:26

Пишет  Йаххи:

Вот да.
Жил-был человек. Когда он был еще ребенком, бабушка всегда говорила ему: "Внучек, вот вырастешь ты большой, станет тебе на душе плохо, меня уж не будет - ты иди в храм… тебе всегда там легче станет".
Так и случилось. Вырос. Стало жить невыносимо. Пришел в храм.
И тут к нему один подходит: "Не так руки держишь"! Вторая подбегает: "Не там стоишь!" Третья ворчит: "Не так одет!" Сзади одергивают: "Неправильно крестишься!"… В конце концов подошла одна женщина и говорит ему: "Вы, знаете, вообще бы, вышли из храма, купили себе книжку о том, как себя здесь вести надо, потом бы и заходили!"
Вышел человек из храма, сел на лавку и горько заплакал. И подходит к нему Христос: "Что ты, чадо, плачешь?" Поворачивает человек свое заплаканное лицо и говорит: "Господи! Меня прихожане этого храма в него не пускают!" Обнял его Господь и тихо говорит: "Ты не плачь, они и Меня давно туда не пускают..."
(с)

@темы: Лирика жизни, Философское, А я сошла с ума, какая досада...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Кажется, пора сделать отдельный пост и собирать в него мои опевки и спонтанные перевиралки... "Куда пойдешь, когда выкуришь все, что небо хотело" уже засветилось у Ласа. У Фиори выдала "Где над берегом шуршит святой тростник". Теперь у меня у Карла из "Жанны" - "Ни мозгов, ни короны". Нет, правдиво, конечно, но самокритичный мальчик выходит. Не говоря уж про изабеллино "Предоставь мне «Три решения»" - все смешалось в доме Облонских, да... Шиза нагрянет незаметно. Впрочем, в моем случае она давно ожидаема. Даже странно, что "Ангелу" от меня еще не досталось.

@темы: А я сошла с ума, какая досада..., Песенно-гитарное, Юмор, "О друзья, спою вам песню ни о чем...", "Волей Создателя это - дурдом!" (с), Цитаты

---

30.03.2012 в 22:55

Пишет  Кэналлийский Воронёнок:

Однако, РЖАЧ!
Вот уж точно - они, как тараканы, а) везде, б) невыводимы просто!

@темы: Я люблю тебя, жизнь..., Юмор, "О друзья, спою вам песню ни о чем...", Цитаты

---

А сегодня я впадаю в детство.
В смысле - вспоминаю без преувеличений самый любимый и яркий мультик из него - то бишь "Короля-льва". Вторую часть, есть точнее.
Нет, я не сходила на 3д-версию и не пришла рассказывать, как все плохо. Я пришла рассказывать, как все плохо вообще в русской версии.
У меня вот в детстве была кассета с кое-как сляпанным одноголосым переводом отвратительного качества... в результате чего я имела возможность насладиться оригинальными голосами актеров и оригинальным звучанием песен. И именно в оригинале их выучить и полюбить. А тут увидела у кого-то ворчание по поводу переведенных песен в 3д-версии, стукнуло что-то, решила полюбопытствовать переводами любимой второй части.
И впала в дичайший фейспалм.
Нет, я многое могу понять, но нафига изменять смысл текста до полной неузнаваемости там, где перевод можно сделать практически строка в строку?
И я даже могу подтвердить сию мысль. Переводом двух моих любимых песен, который я вот только сегодня за пару часов с перерывами набросала. Не буду настаивать на том, что моя версия удачнее или красивее - не знаю, не умею оценивать. Но то, что ближе к тексту - однозначно. Ритм и рифма сохранены.
Да, это две песни, в которых меньше всего текста и которые из-за этого проще всего перевести.
И вообще я считаю, что лучше всего слушать в оригинале, но вот захотелось мне!
И вообще, если кто-то захочет, попробую перевести и остальные)

ONE OF US

Оригинальный текст

Deception
Disgrace
Evil as plain as the scar on his face

Deception (An outrage!)
Disgrace (For shame!)
He asked for trouble the moment he came

Deception (An outrage!)
Disgrace (For shame!)
Evil as plain as the scar on his face
Deception (An outrage!)
Disgrace (For shame!)
He asked for trouble the moment he came

Born in grief
Raised in hate
Helpless to defy his fate
Let him run
Let him live
But do not forget what we cannot forgive

And he is not one of us
He has never been one of us
He is not part of us
Not our kind

Someone once lied to us
Now we're not so blind
For we knew he would do what he's done
And we know that he'll never be one of us

He is not one of us...

Deception
Disgrace

Deception
Disgrace

Deception

Официальный перевод

Предатель! (Позор!)
Он не напрасно отводит свой взор!
Предатель! (Презренный!)
Позор! (Беда!)
Нам на погибель пришёл он сюда

Предатель! (Презренный!)
Позор! (Беда!)
Он не напрасно отводит свой взор!
Предатель! (Пусть будет один!)
Позор! (Беда!)
Нам на погибель пришёл он сюда

Он всегда был таким
Зло и ложь родились с ним
Мы с ним жить не хотим,
И мы не забудем, и мы не простим!

Ведь он не наш, он чужой!
Он всегда был для нас чужой!
Пусть уйдёт, пусть уйдёт
Вон, вон, вон

Пусть один он живёт
Нам не нужен он
Справедлив наш суровый закон
Пусть в изгнание отправится он
Чужой!

Он не наш, он чужой
Предатель! (Позор!)
Предатель! (Позор!)
Предатель!

Мой вариант

Предатель!
Позор!
Зло в нем как шрам, пересекший лицо!

Предатель! (Измена!)
Преступник! (Позор!)
Звал он беду с того дня, как пришел!

Предатель! (Измена!)
Преступник! (Позор!)
Зло в нем как шрам, пересекший лицо!
Предатель! (Измена!)
Преступник! (Позор!)
Звал он беду с того дня, как пришел!

В горе он был рожден,
В ненависти был взращен.
Пусть бежит,
Пусть живет,
Но мы не забудем проступок его!

И для нас он чужой,
Он всегда был чужим для нас,
Он не стал одним из нас,
Он чужой.

Он солгал однажды нам -
Не поверим впредь:
Мы ведь знали, что будет все так,
Что не сможет он стать никогда одним из нас...

И для нас он чужой...

Предатель!
Позор!

Предатель...
Позор...

Предатель...


LOVE WILL FIND A WAY

Оригинал

In a perfect world
One we've never known
We would never need to face the world alone

They can have the world
We'll create our own
I may not be brave or strong or smart
But somewhere in my secret heart

I know
Love will find a way
Anywhere I go
I'm home
If you are there beside me

Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way

I was so afraid
Now I realize
Love is never wrong
And so it never dies

There's a perfect world
Shining in your eyes
And if only they could feel it too
The happiness I feel with you

They'd know
Love will find a way
Anywhere we go
We're home
If we are there together

Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way

I know love will find a way

Официальный перевод

[Киара:]
Идеальный мир
Он большой такой
В нём нам все сулят
И радость и покой

Но хотим мы мир
Не чужой, а свой
Пусть не всё пока понятно мне,
Я знаю в сердца глубине

Всегда
У любви свой путь
Радость и покой
С тобой

На смену темноте ночной
Придёт свет когда-нибудь
Счастье мы найдём,
Раз уж мы вдвоём
У любви свой путь

[Кову:]
Может мысль моя
Вовсе не нова
Вопреки всему,
Любовь всегда права

И твердит твой взгляд
Что она жива

[Киара и Кову:]
Ведь среди любых
Земных дорог
Ведь никто как мы
Любить не мог

Для нас
У любви свой путь
Радость и покой
C тобой

На смену темноте ночной
Придёт свет когда-нибудь
Раз уж мы вдвоём
Счастье мы найдём

У любви свой путь
Знаем
У любви свой путь

Мой вариант

[Киара:]
Совершенный мир -
Он для нас чужой.
Там бы не пришлось
Идти вперед одной.

Пусть возьмут весь мир -
Мы построим свой!
Не хватает разума и сил,
Но где-то в глубине души

Знай,
Что любовь придет.
И в стране любой
Дом мой,
Когда со мной ты рядом.
За тьмой
Утро настает.
Вместе мы и ночь
Сможем превозмочь,
И любовь придет.

[Кову:]
Я не знал тогда,
И владел мной страх.
Сердце не солжет,
А любовь жива.
Совершенный мир
Жив в твоих глазах...

[Вместе:]
Если б лишь они понять смогли,
Сколько счастья нам дано двоим...

Знай,
Что любовь придет.
И в земле любой
Наш дом,
Если там мы рядом.
За тьмой
Утро настает.
Вместе мы и ночь
Сможем превозмочь,
И любовь придет.

Знаю, что любовь придет.

@темы: Лирика жизни, А я сошла с ума, какая досада..., Стихи разные, Творческие потуги

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сны и меланхолия

Снилось, снилось... Встреча с Ласом и Манькофой снилась. Вернее, она снилась как эпизод какой-то бурной полудетективной истории, которая совершенно не запомнилась, но вот один этот эпизод... Приезжала на какой-то вокзал. По-моему, от кого-то убегала. Лас с Маней меня почему-то там ждали. Полное счастье, объятия, радостные слезы, безумная жалость по тому поводу, что многих здесь не хватает...
Будильник.
Даже не знаю, как описать то настроение, в котором пребываю теперь. Это не мой частый серый депресняк, не беспросветность, не грусть. Это такая щемящая тоска, как по чему-то хорошему, что было и уже не повторится никогда. Хотя вроде как я и понимаю, что воплотить такой сон в реальность не настолько уж трудно.
Скольких же хороших людей мне не хватает рядом...

@темы: Лирика жизни, Копаюсь в себе совковой лопатой, "О друзья, спою вам песню ни о чем..."

---

И очередной билет на руках. Ну, еще один никому внезапно не понадобится? А то я и еще раз съезжу, чего уж, ради того, чтобы полюбоваться на Джема..))))
Йаххи и Фиорино порадовали цитатой. Увидев на сайте Джема фразу "Джем. Теперь без сахара", окончили: "Зато с Солью".
Объединение меня и Джема предлогом "с" меня как-то пугает. Хочется в очередной раз задаться вопросом, куда я лезу и нахрена там нужна, даже несмотря на то, что это "с" с реальностью никак не связано... То есть вообще никак.

@темы: Я люблю тебя, жизнь..., А я сошла с ума, какая досада..., "Волей Создателя это - дурдом!" (с), на бегу

---

29.03.2012 в 12:20

Пишет  Пес черного цвета:

Пес однозначно овчар русских кровей.

28.03.2012 в 19:17

Пишет  E-Polaris:

Я - русский!!

28.03.2012 в 13:28 Пишет  живой человек; 23.03.2012 в 10:52 Пишет  Achenne:

Да. Я русский человек. Мне не потребовалось и секунды, чтобы.

Пишет  Chesia: Истину говорю Вам, братья и сестры : вот настоящий тест на русскость. Показал двум американским славистам, которые прекрасно владеют русским, и они не поняли вообще ничего. Показываю любому русскому - и сразу все понятно..

@темы: "О друзья, спою вам песню ни о чем...", на бегу, Цитаты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

28.03.2012 в 22:07

Пишет  Йаххи:

Я не поняла половину слов) но аняня!

29.03.2012 в 00:01

Пишет  cathleen lie:

знаменитое стихотворение "дело было вечером", версия римская.

Кто на форуме сидел,
Кто в проскрипции глядел.
Сулла пел,
Нерон молчал.
Ювенал права качал.

Дело было вечером,
Делать было нечего.

Клеопатра вдруг икнула,
Ирод скинул лапсердак.
Тут сказал диктатор Сулла
Просто так.

- А у нас в кармане яд.
А у вас?
- А у нас весь Трибунат.
А у вас?
- А у нас сегодня в Понте
Закололся Митридат.
В Иудею прибыл Понтий
Гаеюльевич Пилат.

- А у нас есть Красс.
А у вас?

- А у нас вон, Цицерон.
Он.

- А из нашего окна
Виа Аппия видна.
А из вашего окошка
Лишь Валерия немножко.

- Мы гуляли в Марсополье,
Заходили в Пантеон.
Нам купили бело-жёлтый
Старый медный фальшион.

- А у нас вдруг Рим погас.
Это раз.
Марий пропил все дрова.
Это два.
А в-четвёртых, наш диктатор
Стал внезапно знаменит.
Потому что Феликс Сулла
Называется - эквит.

С Форума ответил Понтий.
- Феликс Сулла?
Ну, увольте!
Вот Гай Марий, например
Им оппозиционер!
И у Марка и у Брута
В поле куча сервитутов.
Царь парфян зовётся Рафик.
Феликс Сулла? Да ну нафиг!

- Всех важней, - сказал Гортензий, -
Если Цезарь без претензий.
- Всех важней, - сказал Сцевола, -
Это чаша без лизола.

Сулла пишет свои списки -
Это очень хорошо.

Ливий Тит писал записки.
Это тоже хорошо

Цезарь лечит нас от галлов.
Юний Брут точил кинжалы.

Все правители нужны,
Все правители важны.

Дело было вечером,
Делать было нечего.

(с)

@темы: Стихи разные, Юмор, на бегу, Цитаты

---

Это было давно и неправда.
В том смысле, что написала я это черт знает зачем уже несколько месяцев назад, когда Ллаэлас накурил меня одной-единственной фразой - с которой, собственно, стих и начался. И я была очень зла на весь свет.
Впрочем, я и сейчас в близком состоянии. Правда, теперь, когда меня читают мэтры вроде Нинквенаро, мне крайне стыдно выкладывать сюда свои стихи. Но раз уж оно есть, и раз уж раньше я его почему-то не выложила, то пусть будет сейчас.
Очень много пафоса и мрачности.

Ведьм не сжигают на кострах,
Святых не морят на крестах,
За свет с извечной тьмой не бьются.
Все тонет в серых небесах,
Фальшивых, плоских голосах,
В глазах, стеклянных, словно блюдца.

Здесь мертв Господь - и Дьявол мертв,
Мертвы надежда и любовь,
И вера в битве с разумом погибла.
И свет, и тьма слились в одно -
Туманной хмари полотно,
И жизнь кристаллом мутного стекла застыла.

Здесь стужи нет и нет тепла,
Здесь нет добра - но нет и зла,
И вечно за спиною шепчет осень.
В глазах - провалы пустоты,
А нерожденные мечты
Не выстроят к спасенью хрупкий мостик.

Здесь не смеются, не поют,
И не мечтают, и не пьют,
Забыв в хмельном угаре о бессилье.
Ни звонкой стали в голосах,
Ни светлых искорок в глазах,
Ни ветра в поднятых навстречу крыльях.

Здесь не осудят, не простят,
Не влюбятся, не отомстят,
И все в спокойствии седом застыло.
Так мчавший храбро наугад
Кораблик погребет вода
Под кромкой скользкого речного ила.

Ведьм не сжигают на кострах,
Святых не морят на крестах -
Нет в мире больше ни святой, ни ведьмы.
Погасли полночь и заря,
И лишь бессмертная земля
О смерти молит, словно о спасенье.

@темы: Лирика жизни, А я сошла с ума, какая досада..., Творческие потуги

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А вот иногда - и так...

26.03.2012 в 17:16

Пишет  Йаххи:

22.03.2012 в 23:28

Пишет  Виконт Сэ:

Так просто.

22.03.2012 в 15:36

Пишет  Лемерт:

Слышишь, брат, я пишу тебе, за полшага до психбольницы.
Если я вены не вскрою - можешь думать о чуде.
Мне кажется, что меня окружают сплошь хорошие люди.
От этого хочется сбежать и напиться.

Так привыкаешь к мысли, что тебя никто не полюбит,
но они приходят, любезны, добры, незваны,
так подцепляешь обычную девку в клубе,
а она начинает лечить твои душевные раны.

Слышишь брат? Хорошие люди меня окружают,
вчера прорвались вот на эту кухню и здесь целый час сидели.
Они говорят: вот эти слова других обижают.
И я понимаю: твою же ж мать, ну и в самом деле.

Они объясняют мне, где лежат ловушки и сети,
они рекомендуют мне верить в любовь и бога.
Мне кажется, что я последний мудак на этой планете,
я даже не против - пусть бы оставили ненамного.

Просто оставили меня с петлей и на стуле,
забрали свои фонарики, в глаза не тыкали светом.
Слышишь, брат? Приезжай ко мне и пусти в меня пулю.
А не то хорошие люди сделают это.

(с) Алонсо Кехано ака Лемерт

@темы: Лирика жизни, Стихи разные, на бегу

---

Боже, хорошо я, однако, сходила пожаловалась
Интересно, приглашение за джемовский столик на следующем концерте можно считать официальным?

@темы: Я люблю тебя, жизнь..., "О друзья, спою вам песню ни о чем...", на бегу

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Поделились асечной беседой...

Йаххи:
И вообще. По законам жанра щас должен прийти кто-нибудь типа Аллора и написать всем хэппи энд...
Ллаэлас:
О да))))
Йаххи:
О! Сольвейг страдала, что хочет тоже ставить оперы! Мы будем Аллорами оперного жанра! И напишем хэппи энд! Ура!!!
Ллаэлас:
Правильно!!! Ура, товарищи!)))
Йаххи:
По аналогии с "Пестрой книгой Арды" у нас будет "Пестрый ангел"! А чтобы оправдать название, мы раскрасим Люцифера во все цвета радуги!
А все остальные будут белые-белые, а в конце решат тоже стать пестрыми и обольются краской!

@темы: Я люблю тебя, жизнь..., Юмор, Антиканон, "Волей Создателя это - дурдом!" (с), Цитаты

---

Охота на тараканов

24.03.2012 в 16:59

Пишет  Sanelana:

24.03.2012 в 13:22

Пишет  |Иероним|:

Когда у вас заканчиваются аргументы, следует привязаться к:

1) Орфографии.
2) Пунктуации.
3) Внешности.
4) В случае невозможности привязаться к вышеперечисленным, следует ответить либо "сам дурак", либо "а ты сначала добейся А, Б, В, Г, Д, потом говори".

Внимание, вопрос. Почему единственный человек, которого я осаживаю именно подобными аргументами - я сама?

@темы: Копаюсь в себе совковой лопатой, "О друзья, спою вам песню ни о чем..."