РиДж, версия венгерская

[~Сольвейг]

Люди... Я, наверное, кого-то уже замучила постами про мюзиклы, но не могу не. На всякий случай под кат. Жажду хоть немножко обсудить с теми, кто в теме
Смотрю венгерскую версию "Ромео и Джульетты". Смотрю - и понимаю, что слов нет... Сначала думала, буду плеваться, а в итоге... Не только жутко понравилось, но и ощущение, что я посмотрела где-то втрое больше, чем было в оригинале, настолько эта версия наполнена какими-то мелочами и деталями, настолько содержательнее.
У меня такое чувство, что про постановку почти можно сказать, что она по мотивам оригинального мюзикла. По части текстов и многим костюмам эта постановка - почти модерн-АУ. Но просто замечательная. Даже несмотря на несколько искаженный против оригинала смысл некоторых песен, перестановки оных песен и, местами, в разы более пошлые, нежели в оригинале, переводы. Это, по-моему, единственная постановка, в которой я верю в Ромео с Джульеттой. Возможно, потому, что они оба очень живые, а далеко не такие инфернально-трепетные, как в других версиях. Потрясающе красивый Ромео, Джульетта ему не уступает, но главное - насколько живая, очаровательная игра, какое взаимодействие! Да и не только у них: во взаимодействии персонажей столько очаровательных мелочей, что половину сцен хочется пересматривать только чтобы ничего не упустить. Много интересных и забавных диалогов. Субтитры, кстати, похоже, относительно неплохи - не совсем подстрочники, а адекватные русские фразы. Правда, то, что Джульетту зовут Юлией, я еще стерпела, но вот когда Ромео назвали Ромкой...
А еще образ Джульетты в майке-алкоголичке и припадочного Тибальта, похожего на Снейпа в молодости, меня теперь не покинет, но... впечатления это ничуть не портит. А уж Тибальт и вовсе настолько несчастный, полубезумный, больной, что не пожалеть невозможно.
Если бы не какое-то совершенно дикое и трэшовое самоубийство Ромео с Джульеттой, я бы даже сказала, что мне нравится все.

Немножко стебных цитат

"- Прийти на бал в львиное логово. Выберемся ли отсюда с целой шкурой?
- Чего ты психуешь? В худшем случае будешь ковриком у камина.
- Нет, для медведя он недостаточно волосат!"

"При всех целоваться с девчонкой Капулетти! Это то же самое, что учиться плавать среди крокодилов!"

"- Ромео!
- Юлия!
- Монтекки!!
- Капулетти!!
- Неважно!!!"

"- Я боюсь! Отец... Тибальт...
- Я люблю тебя!
- Тебя я тоже боюсь!"

"Ромео она ищет! Какая хотючая женщина! Любовничать или просто так?"

"- Скажи мне, где этот пожиратель женщин?
- Разумеется, жрет где-нибудь".

@темы: Песни и пляски, И скользко жить, когда так крыша едет..., Воздушным замкам не страшны землетрясенья, Зачем о нас, давайте о приятном!

Comments

[Нуремхет]

Если мюзикл на венгерском, можешь скинуть ссылку или само видео? Если на английском, то не надо.

[~Сольвейг]

Нуремхет, на венгерском) Вот, с торрентами же дружишь? rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3743382

[Нуремхет]

Не дружу, видимо... А Вконтакте есть? Или на другом сайте, где можно смотреть онлайн?

[~Сольвейг]

Нуремхет, понятия не имею, я только там знаю(( Может, подружишься? Они полезные..) Пароль-логин от рутрекера могу дать, мю-торрент скачай только...
Кстати, а ты что, знаешь венгерский? Оо

[Нуремхет]

Я скачала какой-то там торрент, но он не подходит под мой браузер вроде... Вообще не знаю, как там чего качать Что такое мю-торрент?

Не знаю, но хочу послушать

[~Сольвейг]

Нуремхет, www.utorrent.com/intl/ru/downloads/complete?os=... вот ссылка, закачку начинает автоматически, как заходишь по ней.
Скачиваешь и ставишь программу, она вроде бы автоматически все торрент-файлы начинает открывать через себя по умолчанию) То бишь дальше качаешь с форума торрент-файл - для этого надо там быть зарегистрированной, правда, и запускаешь его просто. У тебя открывается собственно программа с торрентами, спрашивает, куда загружать, скачивает и по окончании раздает - то бишь скачивать могут уже с тебя)

[Рыжий боцман]

Ммм, РиДж на венгерском!
Я и оригинала-то не смотрела, стыд мне и позор, но вот это надо заценить.^^

[~Сольвейг]

Рыжий боцман, ссылка выше))) Оно роскошно!

[Рыжий боцман]

~Сольвейг,
Ага, вижу, спасибо за неё=) Верю!

[~Сольвейг]

Рыжий боцман, как посмотришь - расскажи впечатления)

[Сын Дракона]

Тиба-а-альт...

У венгров один Тибальт стоит всей остальной команды

[~Сольвейг]

Сын Дракона, Тибальт роскошен, да) Правда, такого его совсем жаааааалко. Ну и что прямо всей остальной команды стоит - не соглашусь) мне и главные герои очень понравились. У Ромео мимика вообще потрясающая) А еще Кормилица - кааааакой у нее голос, так и льется... Ни слова не понимаю, но слушаю, развесив уши.

[Сын Дракона]

~Сольвейг,
Я от венгерского Ромео, если честно, вздрагиваю... И когда он лезет на балкон, каждый раз хочу зажмуриться...
Т.е. за настоящий балкон я бы не боялся, а вот хлипкие декорации напрягают... Ибо Ромео при размерах два на полтора метра - это мощная сила ))))))

Хотя Долхай многим нравится, что есть, то есть

[~Сольвейг]

Сын Дракона, не сомневаюсь, что многим, сама уже полистала отзывы на тему.) А на видео его размеры не так уж заметны))) Тибальт вот каланчой показался, да... А Ромео, как по мне, вполне изящен))) а уж какая постельная сцена... *___* К тому же, Джульетта там тоже не невесомая феечка)

[Сын Дракона]

~Сольвейг,
Да, Ромео с Джульеттой производят впечатление ударной силы...
И на их фоне бедный Тибальт выглядит особенно ломким )

[~Сольвейг]

Сын Дракона, а мне как раз это в них и понравилось, по-моему, в том числе) А то в других постановках вечно такие бабочки..) Но Тибальт да, Тибальт в сравнении особенно тоненький и жалобный)

[Сын Дракона]

~Сольвейг,
Эм... Ну, вспоминая, что Джульетте нет еще четырнадцати, а Ромео всего на пару лет старше... То вообще логично представлять себе тоненьких и воздушных подростков )

Далее написано с особым цинизмом, можно не читать )

А глядя на таких крепких половозрелых людей, невольно задаешься вопросом: откуда в них этот подростковый максимализм и истерия? Трахались бы себе мирно за закрытыми дверями, никого не нервируя и не портя ничьей жизни романтикой и трагизмом

А Тибальт с куклой сестры - отдельный трогательный кадр...

[~Сольвейг]

Сын Дракона, ну это по канону Джульетте нет четырнадцати, а Ромео семнадцать, а там, судя по субтитрам, Ромео поет, что ему за двадцать, Джульетта - что ей шестнадцать) Я вот и в четырнадцать-то не была "тоненьким и воздушным подростком", а уж в шестнадцать и вовсе вполне себе оформившейся девицей была) Даже если зачеркнуть современную акселерацию... А если бы они "за закрытыми лверями", не было бы трагеееедии, им товарищ Шекспир завещал))) А Тибальт с куклой очень трогателен, да. Но вот к слову про Тибальта... У меня почему-то осталось гадостное впечатление - по его припадку, общему поведению и сцене с леди Капулетти - что там намеки на инцест не только как его любовь к Джульетте, но и как собственно его происхождение. Я понимаю, что никаких прямых намеков там нет, но вот сложилось впечатление и хоть тресни.

[Сын Дракона]

~Сольвейг,
Ну так то у нас )
А то в далеком 14-м веке )))))))

А венгры вообще знатные извращенцы

[~Сольвейг]

Ну так то у нас )
А то в далеком 14-м веке )))))))

А в чем принципиальная разница?) Не, я понимаю, считается, что в наше время взрослеют вроде как быстрее. Но зато тогда стандартно рано выдавали замуж и рожали детей - так что, как по мне, как раз быстрее было тогда))

А венгры вообще знатные извращенцы

В чем это выражается?)))

[Сын Дракона]

~Сольвейг,
Люди были поменьше ростом и посубтильнее )

В чем это выражается?)))

Ну Вы же сами все отлично расписали )

[~Сольвейг]

Люди были поменьше ростом и посубтильнее )

Но рожали ж как-то)

Ну Вы же сами все отлично расписали )

Ну... Это догадки моего испорченного фанфикшном сознания)

[Сын Дракона]

~Сольвейг,
Так рожали.
А эти трагично помирать собрались

Да не, все правильно Вы написали )

[~Сольвейг]

Сын Дракона, ну, они как раз помирать до последнего не собирались)
К тому же, как я писала выше, у меня это воспринялось как модерн-АУ, так что..)

Что, я не одна такая?)

[Сын Дракона]

~Сольвейг, Ладно, пусть так )

Отнюдь )

[~Сольвейг]

Сын Дракона, фух, раз не одна, можно выдохнуть..)

[Jemmie]

"- Ромео!- Юлия!- Монтекки!!- Капулетти!!- Неважно!!!
"

"- Скажи мне, где этот пожиратель женщин?- Разумеется, жрет где-нибудь".

Наконец дорвалась до твоего дайра и поста)))*это Вита,если что*
Уже который раз слышу и читаю,и уже не терпится его посмотреть!!!
Цитаты порадовли
Они откуда???

[~Сольвейг]

Vita_Cassidia, привет-привет)))
Так из спектакля же!)

[Jemmie]

Так из спектакля же!)

Я когда это предположила,аж страшно стало)))
Весело у них там

[~Сольвейг]

Vita_Cassidia, еще как))))