Музыкальный флуд

[~Сольвейг]

Я еще давно влюбилась в эту песню... Русская версия нравится качеством-исполнением, но не текстом.


Listen or download Хелависа Under the Moon for free on Prostopleer

Текст

I have no happiness in dreaming of Brycelinde,
Nor Avalon the grass-green hollow, nor Joyous Isle,
Where one found Lancelot crazed and hid him for a while;
Nor Ulad, when Naoise had thrown his sail upon the wind;

Nor lands that seem to dim to be burdens on the heart:
Land-under-Wave, where out of the moon's light and the sun's
Seven old sisters wind the threads of the long-lived ones,
Land-of-the-Tower, where Aengus has thrown the gates apart,

And Wood-of-Wonders, where one kills an ox at dawn,
To find it when night falls laid on a golden bier.
Therein are many queens like Branwen and Guinevere;
And Niamh and Laban and Fand, who could change to an otter or fawn,

And the wood-woman, whose lover was changed to a blue-eyed hawk;
And whether I go in my dreams by woodland, or dun, or shore,
Or on the unpeopled waves with kings to pull at the oar,
I hear the harp-string praise them, or hear their mournful talk.

Because of something told under the famished horn
Of the hunter's moon, that hung between the night and the day,
To dream of women whose beauty was folded in dismay,
Even in an old story, is a burden not to be borne.


Listen or download Хелависа Под луной for free on Prostopleer

Текст

Не уведут меня мечты в Броселиандский лес,
Не мил мне дальний Авалон, пленительный витраж;
Там где безумный Ланселот скрывался от небес;
Где Уладских героев парус побеждал ветра.

Не надо тайных мне земель, в которых сердце спит:
Земли под морем, где вдали от солнца и луны
Семь древних прях сплетают в прах какой-то жизни нить;
Разрушены ворота многобашенной страны

И лес волшебный, где с рассветом вепрь был убит,
И желтых королев весы склоняются над ним.
Они могли принять обличье лани или выдры
И фей лестных и ястреба со взглядом голубым.

И где бы я не проходил в тех беспокойных снах,
По склонам гор, по берегам без света и тепла,
Хранит пустынная волна след княжьего челна,
И ветер арфою звенит и слышен тихий плач.

Из-за того что мне шепнул голодный рог
Охотничьей луны, повисшей между ночью и днем.
Мечты о девах, чья краса померкла от тревог,
Пусть даже в древней сказке, сердце разобьют мое.

@темы: Лирика жизни, Я люблю тебя, жизнь..., Стихи разные, Песенно-гитарное, В моих словах есть все, помимо смысла..., Воздушным замкам не страшны землетрясенья, Зачем о нас, давайте о приятном!

Comments

[Намаэль]

Я как-то недавно эту песню нашла... тоже очень нравится. Русская - я ее понимаю^^

[~Сольвейг]

Намаэль, мне оригинальная нравится за большее количество отсылок к разным легендам) И отдельно за упоминания Бранвен и Гвиневры)
В общем-то русский текст довольно далек от оригинала(

[Намаэль]

~Сольвейг, да? Ведь оригинала я не знаю^^ Тогда да, наверняка с отсылками к легендам он становится еще волшебней)

[~Сольвейг]

Намаэль, могу попробовать дословно перевести оригинал) Без рифмы. Изначально это стихи Йейтса)

[Намаэль]

~Сольвейг, ага, насчет Йейтса я знаю. Будет круто, если переведешь))

[~Сольвейг]

Где-то так, если грубо)

Я не нахожу счастья в мечтах о Бриселинде,
Зеленых лугах Аваллона, острове Радости,
Где укрыли на время безумного Ланселота,
Или Уладе, где поднял свой парус Найсе;

Ни о землях, что словно облегчают тяжесть на сердце /здесь до конца не пойму - возможно, наоборот "кажутся бременем на сердце"/:
Страна-Под-Волной, где, вдали от света солнца и луны,
Семеро древних сестер вьют нити долгих жизней;
Земля Башни, где Энгус распахнул (разрушил?) ворота /здесь опять же не знаю контекста, ибо не пойму, к какой легенде привязка ></;

Земля Чудес, где можно на рассвете убить быка,
Чтоб с приходом ночи найти его в золотом гробу;
Там много королев как Бранвен или Гвиневера,
Или Ниам, Лабан и Фанд, что могли превращаться в оленят и выдр;

Или дева леса, чей любимый обратился в синеглазого ястреба;
И где бы я ни бродил в моих снах - по лесам, теснинам или побережьям,
Или по безлюдным просторам волн, где короли гребут в своих лодках,
Я слышу восхваляющие их струны арф или их скорбные голоса.

Потому что что-то выкликнуло в голодный рог
Охотничьей луны, повисшей меж ночью и днем,
Что мечтать о женщинах, чья красота сгинула в тревогах,
Даже в древних сказаньях - бремя, которое невозможно вынести.

[Намаэль]

~Сольвейг, да, в дословном переводе он звучит гораздо лучше) каждая строчка - отсылка к легенде и несет какой-то смысл... половину не знаю, позор мне >> И смысл стихотворения тоже становится яснее))

Спасибо за перевод ^_^

[~Сольвейг]

Намаэль, я тоже много не знаю) Вон тот же Энгус - имя знакомое, а что он там с воротами-башнями делал - понятия не имею(

[Намаэль]

~Сольвейг, ну это даже хорошо, что есть еще много интересного и неизвестного **

[~Сольвейг]

Намаэль, это да) Я когда впервые пыталась эту песню спеть, долго ползала по википедии в попытках понять, о чем оно - столько нового узнала)

[Намаэль]

~Сольвейг, мне тоже захотелось больше об этих легендах узнать)))