Чуть-чуть о спорных моментах в "Хоббите"

[ceniril]

Кто-нибудь хочет что-нибудь обсудить?) И помнит что-то помимо того, что вспомнила я?
Ну, кроме сложных взаимоотношений Леголаса и физики.

Комуууу еще спойлеры?

Больше всего не поняла эпопею "Торин и доспехи". На троне он сидит в доспехах. В зале с золотым полом приход ловит все еще в доспехах. Бросает корону. Потом, видимо, за кадром устраивает стриптиз, вместе с короной выпаковываясь и из доспеха (а в одиночку-то это, надо полагать, небыстро) - и к гномам выходит звать их в бой уже в одном плащике... Чтоэтабыло??? И вообще, у гномов времени снова облачиться в доспехи уже не было, а у Торина из доспеха вылезти - было?

Про "трусливую лесную фею" - в оригинале "faithless wooden sprite", так что фея хотя бы вероломная, а не трусливая. И клево же, что в русском языке слово "фея" женского рода - придает фразе куда больше ехидности. Хотя само по себе слово sprite в Арде неуместно, все-таки это существа из земной мифологии. И туда же - "адские твари", которые у Даина орки, и в оригинале там тоже звучало hell. Даин походу на Землю на экскурсию ездил, вон как шпарит. Что-то из той же оперы, что и "языческие короли прошлого" у Денетора в ВК.

Самоцветы в Эреборе, которые жаждет заполучить Трандуил - "белые камни Ласгалена". Эрин Ласгален - эльфийское название Лихолесья. Так что за своим Трандуил явился. Другой вопрос - как "свое" туда попало...

А сильмарилл может взять в руки только тот, у кого чистые намерения. А Аркенстон в фильме подчеркнуто лапали только Бильбо и Бард, Трандуил смотрел круглыми глазками, но лапку тянуть даже не пытался...

А черви-оборотни, то бишь средиземские молотильщики - канон. По крайней мере, пишут, что они упоминались в "Хоббите". Сама не помню, читала сто лет назад. Перечитать, что ли...