РиДж, версия венгерская

[ceniril]

Люди... Я, наверное, кого-то уже замучила постами про мюзиклы, но не могу не. На всякий случай под кат. Жажду хоть немножко обсудить с теми, кто в теме
Смотрю венгерскую версию "Ромео и Джульетты". Смотрю - и понимаю, что слов нет... Сначала думала, буду плеваться, а в итоге... Не только жутко понравилось, но и ощущение, что я посмотрела где-то втрое больше, чем было в оригинале, настолько эта версия наполнена какими-то мелочами и деталями, настолько содержательнее.
У меня такое чувство, что про постановку почти можно сказать, что она по мотивам оригинального мюзикла. По части текстов и многим костюмам эта постановка - почти модерн-АУ. Но просто замечательная. Даже несмотря на несколько искаженный против оригинала смысл некоторых песен, перестановки оных песен и, местами, в разы более пошлые, нежели в оригинале, переводы. Это, по-моему, единственная постановка, в которой я верю в Ромео с Джульеттой. Возможно, потому, что они оба очень живые, а далеко не такие инфернально-трепетные, как в других версиях. Потрясающе красивый Ромео, Джульетта ему не уступает, но главное - насколько живая, очаровательная игра, какое взаимодействие! Да и не только у них: во взаимодействии персонажей столько очаровательных мелочей, что половину сцен хочется пересматривать только чтобы ничего не упустить. Много интересных и забавных диалогов. Субтитры, кстати, похоже, относительно неплохи - не совсем подстрочники, а адекватные русские фразы. Правда, то, что Джульетту зовут Юлией, я еще стерпела, но вот когда Ромео назвали Ромкой...
А еще образ Джульетты в майке-алкоголичке и припадочного Тибальта, похожего на Снейпа в молодости, меня теперь не покинет, но... впечатления это ничуть не портит. А уж Тибальт и вовсе настолько несчастный, полубезумный, больной, что не пожалеть невозможно.
Если бы не какое-то совершенно дикое и трэшовое самоубийство Ромео с Джульеттой, я бы даже сказала, что мне нравится все.

Немножко стебных цитат

"- Прийти на бал в львиное логово. Выберемся ли отсюда с целой шкурой?
- Чего ты психуешь? В худшем случае будешь ковриком у камина.
- Нет, для медведя он недостаточно волосат!"

"При всех целоваться с девчонкой Капулетти! Это то же самое, что учиться плавать среди крокодилов!"

"- Ромео!
- Юлия!
- Монтекки!!
- Капулетти!!
- Неважно!!!"

"- Я боюсь! Отец... Тибальт...
- Я люблю тебя!
- Тебя я тоже боюсь!"

"Ромео она ищет! Какая хотючая женщина! Любовничать или просто так?"

"- Скажи мне, где этот пожиратель женщин?
- Разумеется, жрет где-нибудь".