О, этот высокий штиль переводчиков. "Эоны превратили их в камень", "сказал твердо, но мягко"... Про общий стиль уж промолчу.
Где бы скачать _адекватный_ перевод или оригинал...