Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Комментарии
2012-09-13 в 21:55 

Намаэль
"Незримое здесь и взывает к тебе" (с)
Я как-то недавно эту песню нашла... тоже очень нравится. Русская - я ее понимаю^^

2012-09-13 в 22:02 

~Сольвейг
Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Намаэль, мне оригинальная нравится за большее количество отсылок к разным легендам) И отдельно за упоминания Бранвен и Гвиневры)
В общем-то русский текст довольно далек от оригинала(

URL
2012-09-13 в 22:07 

Намаэль
"Незримое здесь и взывает к тебе" (с)
~Сольвейг, да? Ведь оригинала я не знаю^^ Тогда да, наверняка с отсылками к легендам он становится еще волшебней)

2012-09-13 в 22:12 

~Сольвейг
Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Намаэль, могу попробовать дословно перевести оригинал) Без рифмы. Изначально это стихи Йейтса)

URL
2012-09-13 в 23:02 

Намаэль
"Незримое здесь и взывает к тебе" (с)
~Сольвейг, ага, насчет Йейтса я знаю. Будет круто, если переведешь))

2012-09-14 в 00:08 

~Сольвейг
Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Где-то так, если грубо)

читать дальше

URL
2012-09-14 в 11:42 

Намаэль
"Незримое здесь и взывает к тебе" (с)
~Сольвейг, да, в дословном переводе он звучит гораздо лучше) каждая строчка - отсылка к легенде и несет какой-то смысл... половину не знаю, позор мне >> И смысл стихотворения тоже становится яснее))

Спасибо за перевод ^_^

2012-09-14 в 11:50 

~Сольвейг
Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Намаэль, я тоже много не знаю) Вон тот же Энгус - имя знакомое, а что он там с воротами-башнями делал - понятия не имею(

URL
2012-09-14 в 11:52 

Намаэль
"Незримое здесь и взывает к тебе" (с)
~Сольвейг, ну это даже хорошо, что есть еще много интересного и неизвестного **

2012-09-14 в 11:55 

~Сольвейг
Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Намаэль, это да) Я когда впервые пыталась эту песню спеть, долго ползала по википедии в попытках понять, о чем оно - столько нового узнала)

URL
2012-09-14 в 11:57 

Намаэль
"Незримое здесь и взывает к тебе" (с)
~Сольвейг, мне тоже захотелось больше об этих легендах узнать)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Витраж

главная