Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: а я сошла с ума, какая досада... (список заголовков)
16:24 

Очередной приступ меланхолии

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Много нытья. Вы уверены, что хотите это видеть?
А пока что, чтобы делать хоть что-то, записалась волонтером в приют для собак. Есть шанс, что буду постить фото и предложения забрать подопечных псов сюда в том числе. Если кто-то принципиально против подобного, предупредите, буду закрывать.

@темы: "О друзья, спою вам песню ни о чем...", А я сошла с ума, какая досада..., Копаюсь в себе совковой лопатой

14:38 

lock Доступ к записи ограничен

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:32 

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
01.04.2012 в 13:26
Пишет Йаххи:

Вот да.
Жил-был человек. Когда он был еще ребенком, бабушка всегда говорила ему: "Внучек, вот вырастешь ты большой, станет тебе на душе плохо, меня уж не будет - ты иди в храм… тебе всегда там легче станет".
Так и случилось. Вырос. Стало жить невыносимо. Пришел в храм.
И тут к нему один подходит: "Не так руки держишь"! Вторая подбегает: "Не там стоишь!" Третья ворчит: "Не так одет!" Сзади одергивают: "Неправильно крестишься!"… В конце концов подошла одна женщина и говорит ему: "Вы, знаете, вообще бы, вышли из храма, купили себе книжку о том, как себя здесь вести надо, потом бы и заходили!"
Вышел человек из храма, сел на лавку и горько заплакал. И подходит к нему Христос: "Что ты, чадо, плачешь?" Поворачивает человек свое заплаканное лицо и говорит: "Господи! Меня прихожане этого храма в него не пускают!" Обнял его Господь и тихо говорит: "Ты не плачь, они и Меня давно туда не пускают..."
(с)

URL записи

@темы: Лирика жизни, А я сошла с ума, какая досада..., Философское

08:30 

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Кажется, пора сделать отдельный пост и собирать в него мои опевки и спонтанные перевиралки... "Куда пойдешь, когда выкуришь все, что небо хотело" уже засветилось у Ласа. У Фиори выдала "Где над берегом шуршит святой тростник". Теперь у меня у Карла из "Жанны" - "Ни мозгов, ни короны". Нет, правдиво, конечно, но самокритичный мальчик выходит. Не говоря уж про изабеллино "Предоставь мне «Три решения»" - все смешалось в доме Облонских, да... Шиза нагрянет незаметно. Впрочем, в моем случае она давно ожидаема. Даже странно, что "Ангелу" от меня еще не досталось.

@темы: "Волей Создателя это - дурдом!" (с), "О друзья, спою вам песню ни о чем...", А я сошла с ума, какая досада..., Песенно-гитарное, Цитаты, Юмор

16:59 

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
А сегодня я впадаю в детство.
В смысле - вспоминаю без преувеличений самый любимый и яркий мультик из него - то бишь "Короля-льва". Вторую часть, есть точнее.
Нет, я не сходила на 3д-версию и не пришла рассказывать, как все плохо. Я пришла рассказывать, как все плохо вообще в русской версии.
У меня вот в детстве была кассета с кое-как сляпанным одноголосым переводом отвратительного качества... в результате чего я имела возможность насладиться оригинальными голосами актеров и оригинальным звучанием песен. И именно в оригинале их выучить и полюбить. А тут увидела у кого-то ворчание по поводу переведенных песен в 3д-версии, стукнуло что-то, решила полюбопытствовать переводами любимой второй части.
И впала в дичайший фейспалм.
Нет, я многое могу понять, но нафига изменять смысл текста до полной неузнаваемости там, где перевод можно сделать практически строка в строку?
И я даже могу подтвердить сию мысль. Переводом двух моих любимых песен, который я вот только сегодня за пару часов с перерывами набросала. Не буду настаивать на том, что моя версия удачнее или красивее - не знаю, не умею оценивать. Но то, что ближе к тексту - однозначно. Ритм и рифма сохранены.
Да, это две песни, в которых меньше всего текста и которые из-за этого проще всего перевести.
И вообще я считаю, что лучше всего слушать в оригинале, но вот захотелось мне!
И вообще, если кто-то захочет, попробую перевести и остальные)

ONE OF US

Оригинальный текст

Официальный перевод

Мой вариант


LOVE WILL FIND A WAY

Оригинал

Официальный перевод

Мой вариант

@темы: А я сошла с ума, какая досада..., Лирика жизни, Стихи разные, Творческие потуги

12:52 

lock Доступ к записи ограничен

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Играюсь с переводами. Пока для себя. Если получится в итоге, открою.

URL
20:10 

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
И очередной билет на руках. Ну, еще один никому внезапно не понадобится? А то я и еще раз съезжу, чего уж, ради того, чтобы полюбоваться на Джема..))))
Йаххи и Фиорино порадовали цитатой. Увидев на сайте Джема фразу "Джем. Теперь без сахара", окончили: "Зато с Солью".
Объединение меня и Джема предлогом "с" меня как-то пугает. Хочется в очередной раз задаться вопросом, куда я лезу и нахрена там нужна, даже несмотря на то, что это "с" с реальностью никак не связано... То есть вообще никак.

@темы: на бегу, Я люблю тебя, жизнь..., А я сошла с ума, какая досада..., "Волей Создателя это - дурдом!" (с)

09:19 

lock Доступ к записи ограничен

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:33 

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Это было давно и неправда.
В том смысле, что написала я это черт знает зачем уже несколько месяцев назад, когда Ллаэлас накурил меня одной-единственной фразой - с которой, собственно, стих и начался. И я была очень зла на весь свет.
Впрочем, я и сейчас в близком состоянии. Правда, теперь, когда меня читают мэтры вроде Нинквенаро, мне крайне стыдно выкладывать сюда свои стихи. Но раз уж оно есть, и раз уж раньше я его почему-то не выложила, то пусть будет сейчас.
Очень много пафоса и мрачности.

читать дальше

@темы: А я сошла с ума, какая досада..., Лирика жизни, Творческие потуги

18:57 

lock Доступ к записи ограничен

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:27 

lock Доступ к записи ограничен

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Стихи, в основном фандомные. Если очень хочется - стучите, открою.

URL
00:37 

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Дома. Дома? Неужели?..
Так. Чего бы мне эдакого сказать про сегодня, пока оно еще сегодня, а не завтра?

Многайаду и гадостей

Это, в общем-то, гадости. Не могу сказать, что в этот раз получила особое удовольствие, наоборот, вышло довольно утомительно. Однако! Я шла выкупить билеты, отдать подарок и полюбоваться на Джема. Все три дела сделаны. Значит, уже не зря. А улыбка Джема и обнявшая меня Никелина - это такой приятный бонус, за который можно простить оооооочень многое.
Впервые имела возможность в полной мере оценить голос Арнакши - и восхититься. Волшебно! И танцоры были хороши. И сюрпризы. И вообще я сама себе злобный баклан, а так все было бы хорошо.

Кстати, господа! Вы многое пропустили. Арнакша спела "Память". Которая "Memory". Которая из "Кошек". И спела так, что это был один из немногих моментов, когда я замерла с открытым ртом и слушала, забыв обо всем...

Одно я для себя поняла точно - я больше не буду ходить на подобные концерты одна.

А еще на руках теперь три билета на ТА. И куча народу, которая непонятно, идет или нет, с которой надо эти билеты как-то состыковать. Задачка, однако.

@темы: "Волей Создателя это - дурдом!" (с), А я сошла с ума, какая досада..., Критика, Лирика жизни

23:17 

lock Доступ к записи ограничен

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:31 

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Знаете, сама не заметила, как и когда, но я из ярко выраженного интроверта, кажется, стала превращаться в не менее ярко выраженного экстраверта.
Думала, что такого не бывает. Что интроверсия и экстраверсия - врожденные особенности мышления. Но почему, почему тогда раньше меня накрывали переизбытки общения, а теперь - недостаток? Почему мне мало встреч и сетевого общения с людьми и хочется еще-еще-еще, побольше, почаще? Почему хочется знакомиться с новыми, охотно, с интересом, причем людьми, к которым раньше я не решилась бы и подойти?
А с другой стороны - я разучилась писать стихи. Совсем. Пыталась сегодня, пришли было красивые строки, с которых обычно все начинается, и - ничего... Да и вообще писать я разучилась. Даже банальные посты на форум выходят неловкими и кривыми. И это как-то совсем печально...

@темы: А я сошла с ума, какая досада..., Копаюсь в себе совковой лопатой

23:19 

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Вышла из ванной. Матушка посмотрела на меня офигевшим взором и сообщила, что я красная, как задница у обезьяны. В смысле цвета волос. Ну, это она, конечно, слегка преувеличила, но суть та, ага.
На сем эксперименты с окраской временно прекращаю. Цвет прикольный, пока что больше рисковать волосами не буду :)

@темы: А я сошла с ума, какая досада..., на бегу

16:27 

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Задумчиво смотрю на "Книгу о переводе", антологию русской религиозно-философской поэзии 19-го века и стебненькие "Сказки на ночь".
Черт, когда я буду это читать? А главное, почему я об этом задумалась уже дома, а не когда покупала?
Ну, ладно, о переводе. Коли уж я на досуге безо всякой подготовки развлечения ради переводила стихи на английский, литературно и с сохранением ритма и размера, то стоит наконец почитать что-нибудь умное на тему.
Ладно еще эти тоненькие книжицы-развлекаловки - со сказками и "Вавилонский разговорник", который я прочла еще по дороге домой.
Но когда я буду осиливать талмуд со стихами, спрашивается?

Кстати, есть высокая вероятность того, что самое интересное из него я буду постить сюда. Берегитесь заранее, господа!

@темы: на бегу, Я люблю тебя, жизнь..., А я сошла с ума, какая досада...

21:38 

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
...Я понимаю, что наступила весна, когда собаку после прогулок регулярно приходится тщательно отмывать.

@темы: А я сошла с ума, какая досада..., на бегу

00:55 

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Неделя будет адова. И, возможно, не одна. Люди, хорошие мои, мне надо с кем-нибудь повидаться. Действительно надо. И даже есть возможность урвать на это время. Ближе к первой половине дня в любой день, кроме среды... Спасите, а? Не дайте потонуть в новой волне хандры и одиночества?

@темы: "О друзья, спою вам песню ни о чем...", А я сошла с ума, какая досада..., Копаюсь в себе совковой лопатой, на бегу

17:38 

lock Доступ к записи ограничен

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:12 

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит...
Это не кому-то конкретному и не какой-то конкретной ситуации. Это даже не в настроение. Это просто так. Просто мне хочется озвучить одну простую мысль.

Если друзья тебя не любят/не ценят/не понимают, ненужное вычеркнуть, нужное дописать - меняй или себя, или друзей. Третьего не дано.

@темы: А я сошла с ума, какая досада..., "О друзья, спою вам песню ни о чем...", Философское, на бегу

Витраж

главная